羅密歐與朱麗葉（3）

　　當天大約中午的時候，羅密歐的朋友班伏里奧和茂丘西奧走過維洛那城的街上，碰到凱普萊特家的一簇人，走在前頭的是性情暴躁的提伯爾特。在老凱普萊特大人的宴會上想跟羅密歐打架的，正是這個氣沖沖的提伯爾特。他看到茂丘西奧，就粗魯地責備他不該跟蒙太古家的羅密歐來往。茂丘西奧也跟提伯爾特一樣血氣方剛，性情暴躁，他對這個指責回答得有些尖刻。雖然班伏里奧竭力勸解來平息他們的怒氣，兩個人還是吵起來了。羅密歐剛好從那里路過，于是，兇悍的提伯爾特丟開茂丘西奧，又找羅密歐的碴兒，并且用“惡棍”這樣侮蔑的話罵羅密歐。羅密歐特別想避免跟提伯爾特沖突，因為他是朱麗葉的親戚，朱麗葉也很愛他。同時，這個年輕的蒙太古為人聰明溫和，從來沒有參加過這種家族間的爭吵，而且凱普萊特現在是他親愛的姑娘的姓，這個姓與其說是引起憤怒的暗號，不如說是消解仇恨的靈符。所以他竭力跟提伯爾特講理，和藹地管他叫作“好凱普萊特”，就像他雖然是個蒙太古，叫起凱普萊特這個姓來的時候卻暗自可以得到一種快樂。可是提伯爾特把蒙太古家所有的人恨得就像地獄一樣，怎么講理他也不聽，一下子就把劍拔了出來。茂丘西奧不曉得羅密歐想跟提伯爾特講和的秘密原因，就把當前他這種容忍看做怕事的不體面的屈服，于是就用許多輕蔑的話來激怒提伯爾特，叫他繼續剛才跟自己的爭吵。提伯爾特和茂丘西奧交手了。羅密歐和班伏里奧正竭力把兩個格斗者分開的時候，茂丘西奧受了致命傷，倒下了。茂丘西奧一死，羅密歐實在按捺不住了，就回口用提伯爾特罵他的“惡棍”那句輕蔑的話罵了提伯爾特。他們動起手來，最后，羅密歐把提伯爾特殺死了。這件可怕的亂子是中午時候出在維洛那城市的中心。消息一傳出去，一群人很快就奔到出事地點，其中也有老凱普萊特夫婦和老蒙太古夫婦。過不久，親王自己也來了。親王跟提伯爾特殺死的茂丘西奧是親戚，而且凱普萊特和蒙太古兩家的爭吵時常擾亂歸他治理的這個地方的安寧，就決定要查出犯法的人來，嚴加懲辦。班伏里奧是親眼看到這場格斗的，親王吩咐他說說事情是怎么鬧出來的。他在不連累羅密歐的情形下盡量把實情說了，還竭力替他的朋友開脫。凱普萊特夫人非常痛心她家的提伯爾特被殺死，無論如何要報復，要求親王嚴辦兇手，不要理會班伏里奧的話——他既然是羅密歐的朋友，又是蒙太古家的人，說話一定有偏袒。她就這樣告了她的新女婿的狀，雖然她還不知道羅密歐已經成為她的女婿和朱麗葉的丈夫了。在另一邊，蒙太古夫人又在懇求饒她孩子的命，她很有些道理地爭辯說：盡管羅密歐殺了

　　提伯爾特，可是他不應該受到處分，因為提伯爾特先殺了茂丘西奧，他自己已經犯了法。親王沒有被這兩個女人激動的喊叫所動，他仔細調查了事實，然后宣布他的判決；根據那個判決，羅密歐要從維洛那被放逐出去。

　　對年輕的朱麗葉說來，這是個很沉重的消息。她剛作了幾個鐘頭的新娘子，如今，一道命令，她就好比是永遠離了婚。這個消息傳到她耳朵里的時候，最初她生羅密歐的氣，因為他殺了她親愛的堂兄，她管羅密歐叫“俊秀的暴君”，“天使般的魔鬼”，“像烏鴉的鴿子”，“性情像豺狼的羔羊”，“花一樣的臉蛋兒里藏著一顆蛇一樣的心”這一類自相矛盾的名字，表示她心里是在愛和恨之間掙扎著�？墒亲詈筮�是愛情占了上風。她最初為了堂兄被羅密歐殺害流出的傷心淚，后來卻變成快樂的淚水，因為她的丈夫本來會給提伯爾特殺死的，如今卻仍然活著。隨后她又流起淚來了，這完全是因為羅密歐被放逐而傷心才流的。對于她，聽到羅密歐被放逐要比聽到死了好幾個提伯爾特還可怕。

　　那場格斗發生以后，羅密歐就躲到勞倫斯神父的密室里，這時候他才聽到親王的判決，他覺得放逐比死刑要可怕多了。羅密歐認為維洛那的城墻外頭就再沒有了世界，看不見朱麗葉他就活不下去。朱麗葉所在的地方是天堂，這以外全是煉獄、酷刑和地獄。那位好神父本想用哲理來安慰他，可是這個瘋狂的青年什么也聽不進去。他像瘋子一樣揪自己的頭發，整個兒身子挺在地上，說是要量一量他的墓穴的尺寸。羅密歐正在這樣見不得人的情形下，忽然他的親愛的妻子派人送信來了，他的精神才恢復過一點兒來。神父趁機會規勸他說，像他剛才那樣軟弱太不夠男子氣了。他已經把提伯爾特殺了，難道他還要殺了自己，殺了跟他相依為命的親愛的妻子嗎?他說，人要是外表上高貴，而里頭沒有堅定的勇氣，那就不過是個蠟人兒。法律對他是寬大的，他犯的本來是死罪，親王卻親口只判了他放逐；本來提伯爾特想把他殺死，他卻把提伯爾特殺死了：這本身就是一種僥幸。朱麗葉仍然好好地活著，并且(萬萬也想不到)成為他親愛的妻子，在這一點上他是無比地幸福。羅密歐聽神父指出這種種幸福來，卻像一個乖張的、不懂規矩的小姑娘一樣，理都不理。神父要他當心，(他說)自暴自棄的人是不會得好死的。等羅密歐平靜了一些，神父勸他當天晚上偷偷去跟朱麗葉告別，然后馬上就到曼多亞去，在那里住下來，一直等神父找到適當的機會來公布他跟朱麗葉的婚姻，這個喜訊也許可以使兩家和解，神父相信那時候一定可以懇求親王赦免他。羅密歐現在是傷著心走的，到那時候他就可以歡天喜地回到維洛那來了。羅密歐被神父這些賢明的勸告說服了，就向他告辭，然后去看他的妻子，打算當天晚上跟她住在一起，天明就獨自動身到曼多亞去。那位好神父還答應不時地給他往那里捎信，讓他曉得家里的情況。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看