第十二夜（2）

　　可是奧西諾不同意這個推論，因為他不承認有女人能像他愛奧麗維婭那樣地愛他。他說，沒有一個女人的心裝得下那么多的愛，因此，用別的女人對他的愛跟他對奧麗維婭的愛來比較是不公平的。

　　薇奧拉雖然非常尊重公爵的意見，可是關于這一點，她卻不得不認為他的話并不完全對，因為她覺得她心里就有跟奧西諾同樣多的愛。于是她說：“啊，殿下，可是我倒知道——”

　　“你知道什么，西薩里奧?”奧西諾說。

　　“我很知道女人對男人有多么愛，”薇奧拉回答說，“她們愛起來跟咱們一樣真實。我父親有個女兒，她愛上了一個男人，正像假如我是女的，也許會愛上了殿下一樣。”

　　“她戀愛的經過怎么樣?”奧西諾說。

　　“一點兒結果也沒有，殿下，”薇奧拉回答說。“她從來沒有表白過她的愛，只讓這個秘密侵蝕她那粉紅的臉蛋，就像花骨朵里的蛀蟲一樣，她害相思害得人都憔悴了，臉色蒼白，心里悶悶不樂，好像‘忍耐’的石像那樣坐著，向著悲哀微笑。”

　　公爵問起這位姑娘是不是因為這樣害相思病死掉了，薇奧拉對這個問題答得很含糊，因為這故事多半是她編的，為了表示她對奧西諾的那種隱秘的愛情和她默默地忍受著的痛苦。

　　他們正談話的時候，公爵派去見奧麗維婭的一個人走進來了。他說：“稟告殿下，那位小姐不許我進去見她，只叫丫環傳出這樣一個答復給您：七年以內，就是大自然也見不到她的臉。她要像一個修女那樣蒙著面紗走路，為了哀悼她死去的哥哥，要把她的繡房灑滿淚水。”

　　公爵聽了這話，就大聲說：“她有這么好的一顆心，連對她死去的哥哥都這樣念念不忘，要是有一天她的心被愛情這支富麗的金箭射著的時候，她會愛得多么熾烈啊!”然后他對薇奧拉說：“西薩里奧，你知道我已經把我的心事統統告訴你了，那么，好孩子，你到奧麗維婭家里去一趟吧。別讓他們把你擋回來。站在她的門口，告訴她，要是不讓你進去見她，你就一直站到腳生了根。”

　　“殿下，要是我見到了她，我該做什么呢?”薇奧拉說。

　　“那么，”奧西諾回答說，“讓她知道我多么愛她。把我的一片真心實意詳詳細細地告訴給她。我害相思害得有多么苦惱，你去替我告訴她是再合適不過了，因為她對你會比對那些板著面孔的人更歡迎些。”

　　于是，薇奧拉去了。可是她心里并不情愿替公爵去求愛，因為她是替一個她想嫁的男人去向另外一個女人求婚。然而既然答應去做這件事，她還是很忠實地去做。過一會兒，奧麗維婭聽說有一個少年站在門外，要求非要進來見她不可。

　　“我告訴他，”奧麗維婭的仆人說，“小姐病了，他說他知道您病了，所以他才要跟您談談。我告訴他您睡覺了，這個他好像也早就知道，說正因為小姐睡覺了，所以他才要見您。小姐，您看怎么對他說好呢?因為看來怎么也拒絕不了他，不管小姐要不要見他，他是非要見小姐不可。”

　　奧麗維婭對這個固執己見的送信人感到好奇，就吩咐叫他進來。她用面紗把臉罩起來，說要再聽一聽奧西諾派來的使者的話——從薇奧拉那樣堅持要見她這一點看來，奧麗維婭料到準是從公爵那里來的。

　　薇奧拉進來以后，就竭力裝出男人的氣派。她學著大人物的僮兒在宮廷里使用的漂亮詞句，對罩著面紗的小姐說：“最燦爛、卓絕、無以倫比的美人，請問，您就是這府上的小姐嗎?我不情愿把話白白說給別人聽，因為我要說的話，不但寫得很漂亮，而且是我費了好大勁才背下來的。”

　　“先生，你是從哪兒來的?”奧麗維婭說。

　　“除了我背熟的詞兒我都不會回答，”薇奧拉回答說，“您那個問題就不在我的詞兒里頭。”

　　“你是個小丑兒嗎?”奧麗維婭說。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看