莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：仲夏夜之夢(mèng)（4）

仲夏夜之夢(mèng)（4）

　　“你這些氣話真叫我聽了莫名其妙，”赫米亞說。“我并沒有嘲弄你，我看你倒像是在嘲弄我哩。”“唉，”海麗娜回答說，“你們盡管裝下去吧，裝成一付苦臉，等我一轉(zhuǎn)過身去就對(duì)我作嘴臉；然后你們又?jǐn)D眉弄眼，繃著臉把這個(gè)有趣的玩笑開下去。只要你們稍微還有點(diǎn)憐憫之心，稍微懂得點(diǎn)風(fēng)度或是禮數(shù)，你們就不會(huì)這么對(duì)待我的。”

　　當(dāng)海麗娜跟赫米亞拌嘴的時(shí)候，狄米特律斯和拉山德離開了她們，為著爭(zhēng)海麗娜的愛在樹林子里決斗去了。

　　一發(fā)現(xiàn)男人不在，她們也就走開了，重新疲倦地在樹林子里四下徘徊著，尋找她們的情人。

　　仙王跟小迫克一塊兒偷聽了她們的拌嘴。她們剛一走開，仙王就對(duì)迫克說：“這是你疏忽了，迫克，不然就是你故意搗的鬼吧?”“相信我，精靈的王，” 迫克回答說，“我弄錯(cuò)了。你不是告訴我說，從那個(gè)男人穿的雅典樣式的衣裳上就認(rèn)得出他來嗎?不過，事情弄成這樣，我一點(diǎn)兒也不難過，因?yàn)槲铱此麄冞@場(chǎng)嘴拌得倒很好玩哩。”

　　“你也聽見了，”奧布朗說，“狄米特律斯和拉山德已經(jīng)去找一個(gè)合適地方?jīng)Q斗去啦。我吩咐你用濃霧把黑夜籠罩起來，把這些拌起嘴來的情人引到黑暗里，叫他們迷失了路，誰也找不到誰。裝出對(duì)方的聲音，用難聽的話激他們，叫他們跟你走，讓他們每個(gè)人都以為聽到的是情敵的聲音，你要弄到他們累得再也走不動(dòng)了。等他們睡著了，你就把另一種花的汁液滴進(jìn)拉山德的眼睛里去，他醒來的時(shí)候就會(huì)忘掉他剛才對(duì)海麗娜發(fā)生的愛，恢復(fù)他以前對(duì)赫米亞的熱戀。這么一來，兩個(gè)美麗的姑娘就都能快快樂樂地跟她們所愛的男人在一起了，他們大家會(huì)把過去發(fā)生的一切事情看做一場(chǎng)惱人的夢(mèng)。快點(diǎn)辦去吧，迫克，我要去看看我的提泰妮婭找到了怎樣可愛的情人哩。”

　　提泰妮婭還在睡覺，奧布朗看到她旁邊有一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，這人是在樹林子里迷了路的，并且也睡著了。“這家伙，”他說，“讓他成為我的提泰妮婭真心的愛人吧。”他拿了一個(gè)驢頭套在鄉(xiāng)巴佬的頭上，驢頭大小正合適，就像原來長(zhǎng)在他脖子上似的。奧布朗雖然是輕輕地把驢頭放上去的，可還是把他弄醒了。他直起身來，并不知道奧布朗在他身上搞了些什么，就一直走到睡著仙后的花壇上去。

　　“啊!我看見的是什么天使呀!”提泰妮婭一邊睜開眼睛一邊說，那朵小紫花的汁液開始起了作用。“你的聰明是跟你的美貌一樣超凡嗎?”

　　“啊，太太，”愚蠢的鄉(xiāng)巴佬說，“要是俺真聰明得能夠走出這坐樹林子，那俺就已經(jīng)很知足了。”

　　“請(qǐng)不要跑出這坐樹林子，”著了迷的仙后說。“我是個(gè)不平凡的精靈。我愛你。跟我一塊兒來吧，我會(huì)派仙人來伺候你的。”

　　于是，她叫了四個(gè)仙人來，他們的名字是：豆花、蛛網(wǎng)、飛蛾和芥子。

　　“你們好好伺候這位可愛的先生，”仙后說，“他走路的時(shí)候你們就在他周圍蹦，他站著看的時(shí)候你們就圍著他跳舞；請(qǐng)他吃葡萄和杏子，把蜜蜂的蜜囊偷來給他。”她又對(duì)鄉(xiāng)巴佬說：“來，咱們坐在一塊兒。美麗的驢子，讓我來摸摸你那可愛的毛茸茸的臉蛋兒吧!溫柔的寶貝兒，讓我吻吻你那漂亮的大耳朵吧!”

　　“豆花在哪兒?”長(zhǎng)著驢頭的鄉(xiāng)巴佬說，他并不怎么注意仙后對(duì)他說的情話，可是對(duì)剛派給他的隨從卻感到很驕傲。

　　“這兒哪，老爺，”小豆花說。

　　“抓抓俺的頭，”鄉(xiāng)巴佬說。“蛛網(wǎng)在哪兒?”

　　“這兒哪，老爺，”蛛網(wǎng)說。

　　“好蛛網(wǎng)先生，”愚蠢的鄉(xiāng)巴佬說，“把那荊樹上紅顏色的小蜜蜂給俺殺死；好蛛網(wǎng)先生，把蜜蜂給俺拿來。蛛網(wǎng)先生，做事的時(shí)候不要太慌張，留心不要把蜜囊弄破了。你要是打翻了蜜囊，俺可就難過啦。芥子先生在哪兒呢?”

　　“在這兒，老爺，”芥子說，“您有什么吩咐?”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看