《夸父逐日》全文與翻譯

夸父逐日

                    ——選自《山海經》

    夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。

【譯文】

　　夸父與太陽競跑，一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林。

【注釋】

　　⑴逐走：賽跑。逐：競爭。走：跑。
　　⑵入日：追趕到太陽落下的地方。
　　⑶欲得飲：想要喝水解渴。
　　⑷河、渭：即黃河，渭水。
　　⑸北飲大澤：大湖。傳說縱橫千里，在雁門山北。北：方位名詞用作狀語，向北。
　　⑹道渴而死：半路上因口渴而死去。
　　⑺鄧林：地名，現在在大別山附近河南、湖北、安徽三省交界處。鄧林即“桃林”。
　　⑻未至：沒有趕到。
　　⑼渴：感到口渴。
　　⑽棄：丟棄。
　　⑾為：成為。
　　(12)逐日：追逐太陽。

【古今異義】

　　①夸父與日逐走 走：古義：跑。今義：行
　　②飲于河,渭 河：古義：專指黃河。今義：泛指所有河流

【山海經簡介】

《山海經》是中國先秦古籍。一般認為主要記述的是古代神話、地理、物產、巫術、宗教、古史、醫藥、民俗、民族等方面的內容。有些學者則認為《山海經》不單是神話，而且是遠古地理，包括了一些海外的山川鳥獸。

相關閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看