初中英語常用同義詞辨析(95)

   translation, version, paraphrase
　　這些名詞均含“翻譯，譯文”之意。
　　translation : 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
　　version可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
　　paraphrase : 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。

　　transparent, clear
　　這兩個形容詞均可表示“透明的”之意。
　　transparent : 指某物完全透明狀態，通過它能清楚看到其它東西。
　　clear : 指視力不受阻礙，強調清晰透澈。

　　trial, experiment, test, try
　　這些名詞均有“試驗”之意。
　　trial : 指為觀察、研究某事物以區別其真偽、優劣或效果等而進行較長時間的試驗或試用過程。
　　experiment : 多指用科學方法在實驗室內進行較系統的操作實驗以驗證、解釋或說明某一理論、定理或某一觀點等。
　　test : 普通用詞，含義廣，指用科學方法對某物質進行測試以估價其性質或效能等。
　　try : 普通用詞，多用于口語或非正式場合，指試一試。

　　trend, tendency, current
　　這些名詞均含“趨勢，傾向”之意。
　　trend : 指事物發展總的方向、傾向或趨勢。
　　tendency : 指固有或習得的傾向性，強調沒有外來的影響或干擾。
　　current : 指向某一方面發展或在確趨向中行動。

　　trumpet, bugle
　　這兩個名詞均有“喇叭，小號”之意。
　　trumpet : 泛指一般由黃銅做的喇叭，不拘大小而言。
　　bugle : 一般指軍隊中吹信號用的小喇叭。

　　turbulent, stormy, violent, wild, fierce
　　這些形容詞均含“劇烈的，兇猛的，狂暴的”之意。
　　turbulent : 正式用詞，多用描寫風和水，也可指心神不定或控制不住的感情波動。
　　stormy : 指風雨大作，也指人很激動的感情。
　　violent : 普通用詞，指人時側重極為不安，異常激，暗含有達或暴力行為；也指破壞性的或不可控制的自然力量。
　　wild : 普通用詞，既可指自然界的荒蕪，未被馴化狀態，又指人的無法無天，不文明的野蠻行為。
　　fierce : 普通用詞，指人或獸的兇猛殘酷。

　　twilight, dawn, dusk
　　這些名詞含有“黎明，黃昏”之意。
　　twilight : 指日落后或日出前的微明，但通常側重于前者。
　　dawn : 指天剛亮時的黎明，可作引申用。
　　dusk : 指接近夜晚的黃昏時刻。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看