習(xí)大大首席翻譯教你如何學(xué)好英語(5)

　　宣布結(jié)果的那刻，我不敢相信自己的耳朵。但掌聲告訴我，這是我當(dāng)之無愧的榮譽(yù)。我高舉起刻有前六屆冠軍姓名的“二十一世紀(jì)杯”，揮動(dòng)著鮮花，沉浸在勝利帶來的喜悅中。冠軍帶來的不僅是榮譽(yù)、知名度，賽場內(nèi)外的朋友，還有一個(gè)月后為博鰲亞洲論壇首屆年會(huì)提供外語服務(wù)的機(jī)會(huì)，半年后的英倫之旅，甚至現(xiàn)在的工作，乃至我終身的職業(yè)。

　　博鰲亞洲論壇的外語服務(wù)工作，我為近距離見到總理而興奮，為幫助外賓排解了問題而驕傲，為結(jié)識(shí)了六位同齡人而高興，也為愛立信公司的愿景和價(jià)值觀所折服。除了亞洲各國聯(lián)合自強(qiáng)、共謀未來的雄心壯志，用自己所學(xué)助人溝通的幸福是我從這次活動(dòng)中獲得的最深感受。

　　英國之旅更是我早就向往的，如今終于如愿以償。有劍橋大學(xué)出版社的資助，我的亞軍、來自青島的李軍得以到劍橋游學(xué)兩周，追尋詩人徐志摩的足跡。

　　八百年的大學(xué)和更古老的大學(xué)城，讓我們?nèi)绨V如醉；靈動(dòng)的劍河和河畔的木舟，讓我們流連；大學(xué)教堂的鐘聲和博物館陳列的歷史，讓我們肅然起敬；三一學(xué)院夏夜上演的莎劇以及因此結(jié)識(shí)的一對(duì)英國老夫婦，讓我們多了個(gè)日后重返康橋的理由：兩周后離開時(shí)，我們多么想帶走這里的哪怕一片云彩，好讓這一切記憶永遠(yuǎn)新鮮！

　　除了劍橋，我們還去了牛津和莎翁故里Stratford-upon-Avon：牛津雖含“渡口”的意思，但沒有穿城的河流；Avon河也沒有劍河秀氣——雖然河中的天鵝仍讓人想起莎翁當(dāng)年的雅號(hào)——不過總比倫敦令人失望的泰晤士河好些，至少?zèng)]有漂浮的垃圾，雖然也沒有倫敦塔橋可以憑欄遠(yuǎn)眺“落霞與孤鶩齊飛”的勝景。

　　The Journey Ahead

　　前路漫漫

　　從英國回來已是大四。九月中，外交部來招考，可能是中學(xué)校友、剛卸任外交部發(fā)言人朱邦造大使榜樣的力量；可能是北外四年的教育“有五星紅旗的地方，就有北外人的身影”；可能是成都比賽評(píng)委、外交部翻譯室張建敏處長的真誠；可能是博鰲論壇助人溝通經(jīng)歷的吸引；可能是被外交部事業(yè)、感情、待遇“三留人”政策打動(dòng)，也可能是垂涎那里每天中午一塊錢的“免費(fèi)午餐”——總之，一番思想斗爭后，我選擇了外交部翻譯室：一個(gè)我直到現(xiàn)在都不后悔的選擇。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看