英語寫作造句的指導與訓練

 

　　一.遣詞：

 

　　通過對學生習作中存在的問題和典型錯誤的分析與研究，我們可以將其錯誤和不當之處歸納為以下幾個方面：詞義錯誤、詞義不準確得當、用詞單一、拼寫錯誤、用法錯誤。教師在教學中應根據這些錯誤采取例句呈現、分析講解等方式幫助學生找到錯誤的根源并加以更正，然后使用詞義分析、詞語替換、造句等靈活多樣的訓練方式幫助學生加以鞏固和提高。

 

　　1. 詞義錯誤：

 

　　造成詞義錯誤的原因主要有兩個：一是學生記憶上的失誤，二是漢語翻譯的干擾與影響。學生在表達時經常會出現由于記憶不清而不知該選哪個詞，只好隨意應付，對于此類錯誤，教師在教學中應講情詞義記憶的重要性，同時傳授相關的記憶方法。第二類錯誤更為常見，對此教師可以通過英語釋義和比較分析的方法幫助學生加以避免。很多情況下兩類錯誤是交織在一起的。比如，下面句子中的下畫線詞便會經常出現錯誤。

 

　　警察把傷員送到醫院后立刻返回了事故現場。

 

　　The policeman sent the injured to hospital and then returned to the accident scene immediately.【正確的是took】

 

　　英語寫作造句的指導與訓練

 

　　教師可以通過下列句義的分析和英語釋義的方法幫助學生有效避免此類錯誤的出現：

 

　　send----①to cause to go or be taken to a place, in a particular direction, etc, without going oneself. ②to arrange or make it possible (for someone to go).如：Are you going to send your children to private schools.

 

　　take---- to move something or somebody from one place to another. 如：We usually take the children to school in the car.

 

　　通過比較分析，學生便會明白，“送”在漢語中有兩種含義，一是“打發，派遣”，沒有“陪伴”的意思;二是“帶，護送”的意思，含有“陪伴”的意思;而英語中的“send”只有漢語的第一種含義，漢語的第二種含義要用英語中的“take, bring”來表達。

 

　　2. 詞義不夠準確得當：

 

　　這里主要牽扯到英語中的同義詞和近義詞的選用，一個詞的詞義通常包括兩個方面，即本義或字面義(denotation)和隱含意義(connotation)，兩方面相結合就使得英語中幾乎沒有意義完全相同的兩個詞。例如：

 

　　① die “死”，普通用語，不含情感色彩;pass away “去世”，委婉用語;kick the bucket“死去，蹬腿了”，俚語，含貶義。下句中畫線詞的使用就很不得體。

 

　　On hearing that his father had kicked the bucket, we wrote him a letter to express our sympathies.【準確的表達是passed away】

 

　　② Small & little. 分析下一個句子，做出最佳選擇：

 

　　I can never forget the (small)(little)town where I spent my happy childhood.

 

　　本句中的can never forget和happy childhood表示了說話者對小城的眷戀，含有情感色彩，所以用little最準確得當，small只表達客觀事實，不具情感色彩。

 

　　3. 用詞單一：

 

　　這個問題主要是學生詞匯量不足造成的。從心理學的角度加以分析，在某種意義和程度上，懶惰是人的天性，同時“先入為主”是很難逆轉的習慣。人在急需使用某個詞來表達某種意義而又不會的時候是人學習速度最快、效率最高的時候，而一旦掌握了這個詞，后續學到的東西往往被忽略，要么記不住，要么使用時不去多想而直接使用第一個詞。為此，教師可以通過精選教材中的經典范例對學生加以指導，引導學生最大限度地擴充自己的詞匯量并正確使用這些詞的方法。比如高中英語第三冊(人教版)第14單元的閱讀文章The Language of the Honey-bees就是一篇經典范文，現抽出幾組供大家參考：

 

　　① many varieties of bee/ many kinds of bee

 

　　② To find out/ In order to tell the bees apart

 

　　③ Again and again/ over and over/ over and over again

 

　　④ Things are clear now. It was evident that the circle dance told the bees about the location of the feeding place. It was also apparent that the wagging dance, where the bee moved sideways, sent another message about the feeding place.

 

　　再比如80年代高中英語教材中有一篇關于拿破侖的文章 Napoleon`s Three Questions，其中有幾句經典對白讓學過的人至今記憶猶新：

 

　　“How many years have you been in my army?” he demanded.

 

　　“Twenty-seven, sir,” said the Swede clearly and well.

 

　　Napoleon was surprised. He looked at the tall man and asked, “How old are you, then?”

 

　　“Three years, sir,” replied the Swede quickly.

 

　　Napoleon was astonished. “Either you are mad, or I am,” he declared.

 

　　“Both, sir!” cried the Swede proudly.

 

　　通過對上文畫線詞的分析，學生便可以充分理解選詞的多樣性在描述人物的身份地位、刻畫人物心里的作用，同時能夠使學生體會到選詞多樣性帶來的語言之美，從而激發他們學習的積極性。接下來教師可采用同義詞辨析、詞語替換、句子翻譯等方法幫助學生鞏固知識、提高技能。這里僅介紹句子翻譯中的一種方法，本人把它稱作“限定性翻譯”，傳統的“限定性翻譯”是要求學生用某個詞來翻譯，這種翻譯方法有助于學生有針對性的使用某個詞，但對學生的自主聯想能力的培養明顯不足。本人所用的“限定性翻譯”是反向而為之，即要求學生不能使用某個或某些詞，這樣可以改變“先入為主”的心里定勢，有效的激發學生的想象力，最大限度的鞏固、拓展他們的詞匯量。比如：

 

　　盡管下著大雨，他們還是按時出發了。(不能使用Though, Although)

 

　　通過這種限定，學生便會積極的去思考所有表示“盡管”的詞匯，如：in spite of, despite, no matter…, as等，然后通過分析比較，選出正確的詞，將句子翻譯出來。Despite/ In spite of the heavy rain, they set out on time.

 

　　4. 拼寫錯誤：

 

　　拼寫錯誤的產生主要有兩個原因：

 

　　① 學生記憶不清。造成這一現狀的原因之一是學生的重視度不夠及由此帶來的訓練量不足。眾所周知，英語中、高考的主要題型是客觀題，受此影響，學生平時所接觸到的練習也大多是客觀題，這就使得學生平時不太重視拼寫練習，訓練量明顯不足。為此，教師在教學過程中要加強監督、檢查的力度，采取聽寫、默寫、造句、翻譯、作文等主觀題的訓練來切實加強詞匯的拼寫練習。

 

　　在此，筆者介紹一下自己在教學過程中一貫堅持使用的一種默寫方式――主題聯想默寫法。現行中學教材的編排是以話題(topic)為中心來組織材料的，某個單元都是圍繞一個話題來展開的，所謂主題聯想默寫法就是指導學生將話題和相關詞匯有機結合起來，通過話題聯想來加強詞匯的記憶的默寫方法。

 

　　②方法不科學：提到詞匯學習，許多學生的共同感受是“苦不堪言”，原因是多方面的，但方法不科學是其中最重要的因素。目前，學生記憶詞匯的方法基本上還停留在“死記硬背”的層次上。英語是一種表音文字，其詞形與讀音有著規律性的聯系，多數詞匯都可以做到“聽音知形”，因此，在教學過程中，教師一方面要依據這些規律，向學生介紹字母及字母組合的讀音，同時采取靈活多樣的訓練方式，幫助學生把握規律，記憶詞匯。比如字母組合ie在quiet中的讀音，教師介紹其讀音后，接著讀一些單詞讓學生試著去聽寫，如：diet, anxiety, variety, society等;另一方面，教師可以采取比較聯想和構詞法知識向學生介紹科學的記憶方法，比如各種詞綴(--tion, --er, --ly等)的構詞規律，相似變化(hunger---hungry; anger---angry等)的規律等。最后，教師要充分關注相似詞形的區別教學，如：adopt----adapt; quite----quiet; besides----beside; then----than; weather----whether等等。