《報恩塔》文言文翻譯
中國的古董永樂年間的陶瓷器,是報恩塔.這座塔建于永樂年初,沒有明成祖開國時的人力物力,開國的功勛號令,和足以吞下比塔的膽識智慧是不足以建成它的.
塔中上下有金剛佛的金身千百個,每一個金身都是有數十塊琉璃磚砌成的,衣服上的皺褶不差半分,面目不差分毫,須發眉毛飄忽,隼頭和桙眼十分合適,簡直像是用鬼神之力建造的.
聽說燒制成功時有三座,其中一座成功,另外兩座埋了起來,用編號標記它們.如今塔上有一塊磚損毀,就立刻報告工部,重新制作一塊磚補上,就像塔自動生長出來的一樣.每夜必定會在塔忠點上燈,一年能消耗若干斛油.
天氣清朗,云霧繚繞,飄飄然然,有奇怪的光影在塔頂出現,像是被香火環繞,整整半日才散去.永樂年間,有蠻夷之國數百個,皆是語言不通.但他們一旦看到報恩塔,必定回國大力稱贊,說這是四洲之內絕無僅有的.
原文
中國之大古董，永樂之大窯器，則報恩塔是也。報恩塔成于永樂初年，非成 祖開國之精神、開國之物力、開國之功令，其膽智才略足以吞吐此塔者，不能成焉。
塔上下金剛佛像千百億金身。一金身，琉璃磚十數塊湊砌成之，其衣褶不爽分，其面目不爽毫，其須眉不爽忽，斗榫合縫，信屬鬼工。聞燒成時，具三塔相，成其一，埋其二，編號識之。今塔上損磚一塊，以字號報工部，發一磚補之，如生成焉。
夜必燈，歲費油若干斛。天日高霽，霏霏靄靄，搖搖曳曳，有光怪出其上，如香煙繚繞，半日方散。永樂時，海外夷蠻重譯至者百有余國，見報恩塔，必頂禮贊嘆而去，謂四大部洲所無也。
新初三快掃碼關注
中考網微信公眾號
每日推送學習技巧，學科知識點
助你迎接2020年中考！
歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看
