初中英語(yǔ)時(shí)文閱讀訓(xùn)練Day45例題譯文

　　譯文

　　湯國(guó)良是中國(guó)江蘇大學(xué)的一位85歲的退休教授。最近，他向該大學(xué)的圖書(shū)館捐贈(zèng)了10萬(wàn)元，以鼓勵(lì)閱讀。

　　在過(guò)去幾年中，湯國(guó)良已經(jīng)收集了167本醫(yī)學(xué)書(shū)籍。這一次，他把自己所有的收藏都捐給了圖書(shū)館，其中包括15本醫(yī)學(xué)讀書(shū)筆記本。然而，他自己現(xiàn)在仍然過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活。湯國(guó)良說(shuō)，他希望在余生中做更多有意義的事情。

　　湯國(guó)良說(shuō)：“我對(duì)貧困學(xué)生懷有特殊的感情。”在他退休后的 25年里，他一直在資助在大學(xué)里學(xué)習(xí)和生活上有困難的學(xué)生。十年前，湯國(guó)良聽(tīng)說(shuō)他家鄉(xiāng)的一個(gè)女孩遇到了經(jīng)濟(jì)困難。他設(shè)法與這個(gè)女孩取得了聯(lián)系，給了她1000元錢(qián)。

　　湯國(guó)良說(shuō)：“我來(lái)自貧困家庭，所以我知道對(duì)于窮人來(lái)說(shuō)，生活是多么艱難。我知道閱讀的重要性。依據(jù)我自身的經(jīng)驗(yàn)，我知道閱讀可以塑造一個(gè)人的未來(lái)。我真的希望年輕人能夠閱讀更多好書(shū)。”

　　湯國(guó)良非常喜歡看書(shū)。作為大學(xué)圖書(shū)館的常客，近年來(lái)，他每年仍會(huì)從圖書(shū)館借閱約50本書(shū)。他還養(yǎng)成了在閱讀時(shí)做筆記的習(xí)慣。這位老人寫(xiě)了約 15本醫(yī)學(xué)筆記，他都贈(zèng)給了圖書(shū)館。湯國(guó)良說(shuō)：“這些筆記包含我記錄的許多重要醫(yī)學(xué)案例。我希望它們會(huì)對(duì)醫(yī)學(xué)教師和學(xué)生有所幫助。”

　　語(yǔ)篇解讀

　　湯國(guó)良是江蘇大學(xué)的一位退休教授，最近他捐贈(zèng)了10萬(wàn)元給大學(xué)圖書(shū)館，同時(shí)還把收集的包括15本醫(yī)學(xué)讀書(shū)筆記在內(nèi)的167 本醫(yī)學(xué)書(shū)籍捐給了該圖書(shū)館。而且，這位善良的老人一直在盡力幫助貧困學(xué)生。

 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪(fǎng)問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看