初中英語時文閱讀訓練Day65例題譯文

　　譯文

　　科學家們相信他們可以解釋為什么有些感染了新冠肺炎的人會在腳趾甚至手指上出現凍瘡樣病變。病變的腳趾或手指看起來會是紅色或紫色的。一些人的癥狀會持續數月，另一些人的癥狀會持續數周。這種病被稱為“新冠腳趾”，它可能是身體對抗新冠病毒的副作用。然而，這些患者不會出現新冠肺炎的常見癥狀，如咳嗽、發燒、嗅覺或者味覺喪失或改變。

　　新冠腳趾可能發生在任何年齡段，但兒童和青少年更有可能患上這種病。13歲的Sofia來自蘇格蘭，早些時候，她患上新冠腳趾，那時，她幾乎不能走路或穿鞋。整個夏天，她都要靠輪椅進行長時間的行走。

　　研究人員在2020年春天開始研究這一疾病。他們首先對50名新冠腳趾患者和其他13名凍瘡患者進行了研究，那13名患者的凍瘡不是由新冠肺炎造成的。最新的研究基于血液和皮膚檢測，它表明我們體內免疫系統的兩個部分可能發揮了作用。它們都有助于身體對抗新冠肺炎。這項研究目前仍在繼續。

　　研究人員之一，來自英國的Ivan Bristow博士說：“這些發現可能有助于治療。對于大多數人來說，該病通常會在一段時間后自行消失。但有些人可能需要用乳膏和其他藥物進行治療。”

　　Veronique Bataille博士說，新冠腳趾在疫情初期非常常見，但現在已經不太常見了。這很可能是因為更多的人已經接種了疫苗。

　　語篇解讀

　　新冠肺炎感染者有時會出現“新冠腳趾”癥狀。這是新冠肺炎病毒給人體帶來的影響，與人的免疫系統有關。但是隨著更多的人接種新冠疫苗，這種影響越來越少見了。

　　編輯推薦：

      中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看