初中語文文言文翻譯注意點：通假字

　　通假字

　　文言文中時常有通假字、古今異義詞、偏義復詞、固定格式等，翻譯時應仔細辨別。

　　①章君負濟世長才，當閩寇壓境，嘗樹旗鼓，礪戈矛，帥眾而搗退之，蓋有意植勛業以自見者。

　　此句中“見”是通假字，通“現”，譯為“顯露”。

　　②吾不起中國，故王此;使我居中國，何遽不若漢！

　　此句中“中國”一詞為古今異義詞，今義為“中華人民共和國”的簡稱，古義為“中原地區”，翻譯時切不可用今義替代古義。

　　③所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。(司馬遷《鴻門宴》)

　　此句中“出入”為偏義復詞，“出入”在這里是“進入”的意思，“出”只是“出入”中的襯字，可以不譯出。

　　④朋友之喪而若此，無乃過歟?

　　此句中“無乃……歟”為固定結構，在古代漢語中一般譯為“恐怕……吧”。
 

　　編輯推薦：

       2025年中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看